[general]
TranslatorName=Eric FICHOT
TranslatorURL=http://www.ericfichot.fr.eu.org/
Version=1.86
RTL=0

[menu_102]
70001=&Fichier
40001=Enregi&strer les items sélectionnés
40026=Fermer les fichiers sélectionnés
40027=&Fermer les processus des fichiers sélectionnés
40009=&Propriétés
40028=Propriétés du fichier
40002=&Quitter
70002=&Editer
40014=C&hercher
40008=&Copier les items sélectionnés
40007=&Sélectionner tout
40015=&Désélectionner tout
70003=&Voir
40005=Afficher la &grille
40030=Afficher les &bulles d'aide
40006=Rapport &HTML - Tous les items
40010=Rapport HTML - It&ems sélectionnés
40011=Choisir les colo&nnes
40012=Largeur de colonne &auto.
40004=&Rafraîchir
70004=&Options
40031=Activer le menu contextuel de l'&explorateur
40022=Afficher les &dossiers ouverts
40023=Afficher les &fichiers ouverts
40025=Afficher les fichiers réseau &ouverts
40029=Masquer les fichiers du dossier &Windows
40035=Trier lor&s du rafraîchissement
71001=&Rafraîchissement auto.
40500=&Désactivé
40501=Toutes les secondes
40502=Toutes les &2 secondes
40503=Toutes les &3 secondes
40504=Toutes les &4 secondes
40505=Toutes les &5 secondes
70005=&Aide
40003=&A propos
40034=Marquer les noms de fichiers modifiés
40033=Convertir les chemins en noms longs
40036=Masquer les processus S&ystème
40037=Masquer les fichiers S&vchost
40038=&Afficher le processus en premier plan
40045=Effacer les filtres
40047=Réduire dans le &Systray
40048=Copier les fichiers par l'&explorateur Windows
40054=Marquer les fichiers ayant changé de position
40053=Ajouter une ligne d'entête aux fichiers CSV/texte délimités par des tabulations
40051=Arrêter le mode Test
40057=&Ouvrir le dossier contenant le fichier
40056=Différencier les lignes &paires/impaires
40060=Enregistrer tous les éléments
40067=Copier les fichiers verrouillés vers un autre dossier
40062=Fermer les processus des fichiers sélectionnés
40063=Utiliser le filtre rapide
71002=Enregistrer l'encodage des fichiers
45700=&Défaut
45701=Toujours &ANSI
45702=Toujours &Unicode (UTF-16)
45703=Toujours UTF-&8
40066=Aligner les colonnes numériques à droite

[menu_104]
70001=Popup1
40026=Fermer les fichiers sélectionnés
40027=&Fermer les processus des fichiers sélectionnés
40001=Enregi&strer les items sélectionnés
40008=&Copier les items sélectionnés
40006=Rapport &HTML - Tous les items
40010=Rapport HTML - It&ems sélectionnés
40011=Choisir les colo&nnes
40012=Largeur de colonne &auto.
40009=&Propriétés
40028=Propriétiés du &fichier
40004=&Rafraîchir
40038=&Afficher le processus en premier plan
40057=&Ouvrir le dossier contenant le fichier
40067=Copier les fichiers verrouillés vers un autre dossier
40062=Fermer les processus des fichiers sélectionnés

[dialog_105]
caption=Propriétés
1=OK

[dialog_112]
1=OK
1005=Traduction :

[dialog_1096]
caption=Paramètres des colonnes
1000=Cochez les colonnes que vous souhaitez rendre visibles. Utilisez les boutons Monter et Descendre pour réorganiser les colonnes.
1002=Largeur de la colonne sélectionnée (en pixels) :
1003=M&onter
1004=&Descendre
1006=&Afficher
1007=&Cacher
1008=Défaut
1=OK
2=Annuler

[strings]
4=%d fichiers ouverts
5=, %d Sélectionnés
6=Créé en utilisant
7=Choisissez le nom du fichier de sauvegarde
8=Liste des fichiers ouverts
9=Etes-vous dûr de vouloir fermer les fichiers sélectionnés ?
10=Etes-vous dûr de vouloir fermer les processus des fichiers sélectionnés ?
11=Erreur lors du chargement de la liste des fichiers ouverts. Code erreur : %d
12=Déposer ce bouton sur l'application désirée
14=Chargement en cours... %d
401=Processus système
501=Fichier texte
502=Fichier texte délimité par des tabulations
503=Fichier texte avec tabulations
504=Fichier HTML - Horizontal
505=Fichier HTML - Vertical
506=Fichier XML
507=Fichier texte délimité par des virgules
1001=Nom de fichier
1002=Chemin complet
1003=Handle
1004=Heure de création
1005=Heure de modification
1006=Autorisation de lecture
1007=Autorisation d'écriture
1008=Autorisation de suppression
1009=Lecture partagée
1010=Ecriture partagée
1011=Suppression partagée
1012=Accès autorisé
1013=ID du processus
1014=Nom du processus
1015=Chemin du processus
1016=Attributs
1017=Position du fichier
1018=Taille du fichier
1019=Extension
13=%d fichier(s) ouvert(s)
1020=% Position
5001=OpenedFilesView ne peut pas être utilisé sur un système x64 sans le mode Test de signature de pilote. Voulez-vous basculer sur ce mode ?
5002=Ce changement ne prendra effet qu'au redémarrage du système.
5003=Voulez-vous arrêter le mode Test de signature de pilote ? 
15=Sur un système 64-bits, vous devez utiliser la version 64-bits de OpenedFilesView !
16=Oui
17=Non
18=Voulez vous fermer les processus des fichiers sélectionnés ?
601=Utuliser un nom de fichier different
602=Ecraser le fichier existant
603=Ignorer le fichier
751=Rechercher dans toutes les colonnes
752=Rechercher uniquement dans les colonnes visibles
761=Rechercher une chaîne
762=Rechercher plusieurs mots (séparés par des espaces)
763=Rechercher plusieurs chaînes (séparées par des virgules)
764=Rechercher tous les mots (séparés par des espaces)
765=Rechercher toutes les chaînes (séparées par des virgules)
781=Correspond au filtre : afficher
782=Correspond au filtre : masquer
1021=Utilisateur du processus
1022=Processus élevé

[menu_114]
70001=TrayMenu
40046=&Ouvrir la fenêtre
40002=&Quitter

[dialog_118]
1037=Filtre rapide

[dialog_119]
caption=Copie des fichiers verrouillés
1009=Lancer la copie
2=Fermer
1005=Saisissez le chemin où copier les fichiers verrouillés sélectionnés :
1006=Si le fichier existe déjà :
1012=Journal de la copie :